Hva er transkripsjon?
Q: Hva er transkripsjon?
A: Transkripsjon er konvertering av en tekst fra et annet medium, for eksempel menneskelig tale, til skriftlig, maskinskrevet eller trykt form. Det kan også bety å skanne bøker og lage digitale versjoner.
Q: Hvem utfører transkribering?
A: En transkribent er en person som utfører transkripsjoner.
Q: Hva er forskjellen mellom transkribering og translitterering?
A: Transkribering innebærer å gå fra lyd til skrift, mens translitterering skaper en avbildning fra en skrift til en annen som er utformet for å matche den opprinnelige skriften så godt som mulig.
Q: Hva er noen eksempler på standard transkripsjonsskjemaer for språklige formål?
A: Eksempler på standard transkripsjonssystemer for språklige formål er det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA) og dets ASCII-ekvivalent, SAMPA.
Q: Hvordan kan praktisk transkribering gjøres til et ikke-alfabetisk språk?
Svar: Praktisk transkripsjon til et ikke-alfabetisk språk kan gjøres ved å bruke tegn som representerer lyder som ligner lydene i originalspråket. For eksempel kan George Bushs navn transkriberes til to kinesiske tegn som høres ut som "Bou-sū" (布殊). På samme måte lånes mange ord fra engelsk og andre vesteuropeiske språk inn i japansk og transkriberes med katakana.
Q: Hvordan påvirker ulike systemer hvordan ord transkriberes?
A: De samme ordene kan transkriberes forskjellig i ulike systemer; for eksempel skrives Beijing Pei-Ching i Wade Giles-systemet, men Hanyu Pinyin bruker Beijing i stedet.
