Hva er Wade-Giles?
Q: Hva er Wade-Giles?
A: Wade-Giles er et romaniseringssystem for det kinesiske språket som ble utviklet av Thomas Wade på midten av 1800-tallet og fullt utviklet i Herbert Giles' kinesisk-engelske ordbok fra 1892.
Q: Når erstattet det andre romaniseringssystemer?
A: Det erstattet det Nanjing-baserte romaniseringssystemet som var vanlig frem til slutten av 1800-tallet.
Spørsmål: Hvordan brukes det i dag?
A: I dag er Wade-Giles i stor grad erstattet av Pinyin, men det brukes fortsatt i Taiwan (Republikken Kina).
Q: Hvilken funksjon har Wade-Giles for å markere aspirerte konsonanter?
Svar: I Wade-Giles brukes en apostrof for å markere aspirerte konsonanter eller pustende konsonanter.
Q: Hvorfor har ikke kinesisk stemte stoppkonsonanter, frikativer eller affrikater som på engelsk?
Svar: Kinesisk skiller bare mellom aspirerte og ikke-aspirerte lyder, så det finnes ingen stemte stoppkonsonanter, frikativer eller affrikater som på engelsk.
Q: Hva skjer når folk som ikke kjenner Wade-Giles-stavemåten, leser ord med apostrof?
Svar: Folk som ikke forstår apostrofen, ignorerer den ofte når de leser eller skriver av kinesiske ord, noe som kan føre til at de sier ord feil, for eksempel Tao, tai chi og kung fu. Denne typen feilstaving kalles bastardisert Wade-Giles.
