Hva betyr ordet "Kamikaze"?

Q: Hva betyr ordet "Kamikaze"?

A: Kamikaze er et japansk ord som betyr "guddommelig vind". Det refererte opprinnelig til en tyfon som ødela mongolske skip på 1200-tallet og reddet Japan fra invasjon. I vestlig kultur har det kommet til å bety selvmordspiloter fra keiserriket Japan som fløy flyene sine inn i fiendtlige skip under andre verdenskrig.

Q: Hvordan kom den vestlige verden til å bruke begrepet "kamikaze"?

Svar: De amerikanske oversetterne brukte feilaktig en annen uttale av det japanske språket og leste shinpū ("guddommelig vind") som kamikaze, ettersom de japanske tegnene kan leses på begge måter. Dette navnet ble så kjent etter krigen at selv japanere begynte å bruke det.

Q: Hva var det korrekte navnet det japanske militæret ga piloter?

Svar: Det japanske militærets korrekte navn på piloter var tokubetsu kōgeki tai (特別攻撃隊), som bokstavelig talt betyr "spesialangrepsteam". Dette forkortes vanligvis til tokkōtai (特攻隊) i en forkortet form.

Q: Hvordan ble marinepilotenes selvmordsangrep kalt?

A: Marinepilotenes selvmordsangrep ble kalt shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊, "divine wind special attack team").

Q: Når fant disse selvmordsangrepene sted?

Svar: Disse selvmordsangrepene fant sted i løpet av de siste årene av andre verdenskrig.

Sp: Hva betyr "shinpū"?

Svar: Shinpū betyr "guddommelig vind" på japansk.