Hva er romanisering av gresk?

Q: Hva er romanisering av gresk?

A: Romanisering av gresk er en måte å skrive det greske språket (enten oldgresk eller nygresk) med det romerske alfabetet.

Q: Hvordan kan det gjøres?

A: Det kan gjøres ved å kartlegge enten bokstaver (kalt translitterasjon) eller lyder (kalt transkripsjon).

Q: Hva er et eksempel på translitterasjon på engelsk?

A: Det greske navnet Ἰωάννης kan translittereres til Johannes, som ble til John på moderne engelsk.

Q: Hvordan skiller nygresk seg fra gammelgresk?

A: Lyden i nygresk er ganske forskjellig fra lyden i gammelgresk, noe som har hatt innflytelse på termene som brukes på engelsk og andre språk, og har ført til en rekke ulike romaniseringer av navn og stedsnavn på 1800- og 1900-tallet.

Q: Hvem utstedte systemet for romanisering av navn for offisielle formål?

A: Hellenic Organization for Standardization (ELOT) utga sitt system i samarbeid med International Organization for Standardization (ISO) i 1983.

Q: Når ble ELOTs system tatt i bruk av ulike organisasjoner?

Svar: ELOTs system ble vedtatt (med mindre endringer) av FNs femte konferanse om standardisering av geografiske navn i Montreal i 1987, av Storbritannias Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) og av USAs Board on Geographic Names (BGN) i 1996, og av ISO selv i 1997.

Q: Har grekere lov til å bruke uregelmessige former når de skriver navnene sine offisielt?

Svar: Grekere har lov til å bruke uregelmessige former som "Demetrios" for Δημήτριος, forutsatt at offisielle identifikasjonsdokumenter også inneholder standardformer som "Dimitrios".